Современный испанско-русский словарь - favor

m

1) услуга; любезность

señalado favor — неоценимая услуга

de favor — (сделанный) из любезности, по дружбе

corresponder a un favor; devolver un favor — ответить услугой на услугу

deber un favor, tener que agradecer un favor a uno — быть (очень) обязанным, признательным кому

derramar, extender, repartir, sembrar favores ↑ — оказывать множество услуг; раздавать услуги (направо и налево разг)

hacer un favor — оказать услугу

pedir por favor algo a uno — очень просить кого о чём; + инф

2) {в формулах вежливости}

por favor — пожалуйста; будьте любезны

hacer (a uno) el favor de + inf: haz(me), hága(me) el favor de + inf; ¿me haces, hace (usted) el favor de + inf — будь добр, любезен, будьте добры, любезны + инф; (сделай; сделайте), пожалуйста

¿me hace el favor de firmar aquí? — распишитесь, пожалуйста, вот здесь

3) покровительство; протекция; поддержка

disfrutar, gozar del favor de uno — пользоваться чьим-л покровительством, поддержкой; быть в фаворе у кого

4)

a favor de uno, tb en favor de uno — в пользу кого

a favor de uno — в защиту, в поддержку кого

tener a uno; algo a, en su favor — опираться на кого; что; иметь поддержку кого; чего

tiene a su favor a todo el pueblo — за ним (идёт) | за него | весь народ

5) мор

a favor del viento, de la corriente — по ветру, течению